*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - Rasselas" :مترجم
خانواده کانگ چول به قتل رسیدن
... به چول تهمت قتل خانواده اش رو زدن اما
خوشبختانه بی گناه شناخته شد
... بعد از 10 سال
اون تبدیل به میلیونری شد که 800 میلیون دلار دارایی داره
رو تاسیس کرد تا W اون استودیو پخش قاتل خانواده اش رو پیدا کنه
یک شب یه آدم ناشناس بهش حمله کرد
... زندگیش توسط
دختری که یهو ظاهر شد، نجات یافت
!اوه یون جو
الان کجاست؟
اون دختر بعد از به جا گذاشتن بیزینس کارتش ناپدید شد
خواهش می کنم بذار برم تو- نه، اجازه ندارین-
... هروقت زندگی کانگ چول تو خطر میوفتاد
یون جو میومد و نجاتش میداد
حالت خوبه؟
منظورت از دنیایی که من توش زندگی می کنم چیه؟
دنیای داخلِ وبتون
تو ... قهرمان اون وبتون هستی
کانگ چول فهمید که نقش اصلی یک وبتونه
... همون موقع
دنیای کانگ چول متوقف شد
چش شد؟ چی شدش؟
کانگ چول قدم به دنیای واقعی گذاشت
(آیا کانگ چول موفق میشه قاتل خانواده اش رو پیدا کنه؟)
!هی- می خوای اعلامیه شی؟-
!خیابونو بپا
!عوضی- چه غلطی می کنه؟-
!وا- چشه؟-
چه گوهی می خوری؟- !از وسط خیابون برو اونور-
(قسمت پنجم)
(کانگ چول، شخصیت اصلی)
(یون سو هی، دوست چول و منشی شخصیش)
(سو دویون، بادیگارد چول)
باید تا 75 ثانیه دیگه شلیک کنه
به نظر خیلی عصبی میاد
باید ذهنشو آزاد کنه
... سه- شلیک کن-
دو، یک
ده و نه دهمه- ده و نه دهمه-
امتیازش 9.10 شد- امتیازش 9.10 شد-
امتیاز کانگ چول 9.10 شد- بازی برگشت-
من برگشتم
!ما مامان
!بابا
خب ... ما مدرکم پیدا کردیم
تا ابد که نمی تونی لالمونی بگیری
کسایی که زود به موفقیت میرسن از اون ور میوفتن، نه؟
چیه؟ تیراندازی یاد گرفتی که خانواده اتو بکُشی؟
به چی زُل زدی؟ !روانی خاک بر سر
(تقاضای اشد مجازات و حکم اعدام دارم)
(آشغال)
(این چه نتیجه گیری مزخرفیه؟)
(هان چول هو، دادستان سابق)
،هان چول هو، دادستان سابق ... بعد از پیوستن به چانگمین
وارد سیاست شد
(عدالت اجتماعی رو که ضعیف شد بود دوباره برپا می کنم)
این ماموریتیه که ملت همیشه در صحنه به عهده من گذاشتن
... من به خاطر این ملت تا آخر
به وظیفه م کاملا عمل می کنم
چی؟ از چی حرف میزنی؟- خودتون ببینین-
(عضو کنگره، آقای هان چول هو)
کانگ چول رئیسشه
انتظار داشتم تو یه کوچه تاریک مست و پاتیل مرده باشه
انگار بعد از اخراج شدنش از دانشگاه بازم به درسش ادامه داده
به خاطر دور بودن از رسانه ها، اسمشو مخفی کرده بوده
وقتی سهام شرکتش وارد بازار بورس شد تایید شد که خودشه
!چه دنیای عجیبیه
اون یه قاتل روانیه که باید تا آخر عمرش تو زندون می پوسید
اما حالا رئیس یه شرکت بزرگه
شروع کن
دویون
چرا می خوای از من یاد بگیری؟
خب ... چون شنیدم تو بهترینی
منم عاشق بهترینام- باشه اما چرا؟-
تو که خر پولی می تونی یه گله بادیگارد استخدام کنی
پول همیشه نمی تونه ازم محافظت کنه
و اینکه، به نظرم از الان به بعد دور و ورم پر دشمن شه
بزن بریم
اینو باید بپوشم؟
یک، دو- یک، دو-
خوبه، دوباره، یک، دو- یک، دو-
جا خالی بده دوباره جا خالی بده
جا خالی بده
ای ول، همینه
محکمتر، خوبه
تو می تونی دوباره
زود باش- آفرین-
خوب بود
!عوضی- !بچه کجایی انقد شجایی-
(آموزشگاه هنری کامپیوتری کیلین)
!بیا اینجا بینم بچه پررو
(آموزشگاه هنری کامپیوتری کیلین)
!آی نفس کش
گفته شده پارک اون هیونگ که رئیس ...یه باند خلافکار و
... تحت تعقیبم بوده
دیروز بازداشت شده
... پلیس گفته اون که
جرمش رو انکار می کرده ... توسط آقای کانگ چول
رئیس شرکت جی ان گلوبال
گیر انداخته شده
این فیلم توسط شهروندان گرفته شده
(فیلم گرفته شده از رئیس کانگ چول)
!فیلمش بوده بابا
... چه فیلمش بوده چه نه
مردم تحسینش می کنن
پرونده ای رو که پلیس کنار گذاشته بود رو کانگ چول حل کرده
... تازه
... اون همه هزینه های حقوقی قربانیا رو
خودش پرداخت می کنه
قربان اون عملا داره رسانه ها رو با پولش می خره
مطمئنم اون خودش مجرم واقعیه
برای همینم دنبالش بودم
آقای هان
شما خون کثیفتو کثیف تر نکن آرامشتو حفظ کن
... با زیاد شدن محبوبیت کانگ چول
احتمال حمایت نکردنت کم میشه
شماها رابطه معکوس دارین
تو 2 سال گذشته ... کم کم مردم باور کردن که
تو با تحقیقات ضعیفت قضاوت نادرستی علیه کانگ چول کردی
حالام که بیشتر از 80 درصد مردم باورش کردن
الان که وقت عصبانی شدن نیست باید اقدام متقابل کنی
تو چهره شناخته شده بخش ما هستی
... اما
... اگه کانگ چول قاتل واقعی رو پیدا کنه
چه اتفاقی برای ما میوفته؟
چطور ممکنه قاتل واقعی رو پیدا کنه؟
کانگ چول خودش قاتله
... ببخشید جناب
حالتون خوبه؟
خب .. ساعت کاریمون تموم شده
باید فروشگاه رو ببندیم
... افراد زیادی
این کتابو می خرن؟
ببخشید؟
این کتاب معروفه؟
البته که معروفه پر فروش ترین کتاب 5 سال اخیر بوده
!که اینطور
!خیلی جالبه
براتون میذارمشون ببرین فقط چند لحظه اجازه بدین
نیازی نیست
داستانشو می دونم
(اگه یه بار دیگه بشنوم ممکنه واقعا گوش دراز شم)
(پارک سوبونگ)
الو؟ چی شد؟
زنگ زدم یکی بیاد تعیرش کنه اما گفت هیچ مشکلی نداره
!حتی سِرورِ هم مشکلی نداشت
تو اوضاعت چطوره؟
بیمارستانم
منم از دفتر کارمون اومدم بیرون می ترسم تنهایی اونجا باشم
احساس می کنم روح داره
وقتی استاد برگرده، برمی گردم
باشه، همین کارو کن
دکتر اوه، اتاق عمل 3 آماده ست
باشه
... یون جو
... تو
میگما ... تو ... نامزد کردی؟
!نامزد؟
این چرندو از کجات آوردی دیگه؟
آخه یه نفر که گفته نامزدته اومده ببینت
!نامزد من؟ کی هست حالا؟
اسمی نگفته، گفته خودت می دونی نامزدت کیه
چرت گفته، حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفته
پس نامزدت نیست دیگه؟
چطوری وقتی یه دونه دوست پسرم ندارم نامزد داشته باشم؟
!درسته بی عرضه تر از این حرفایی
نکنه مسته؟
!خب، موفق باشی
(اتاق عمل)
... انگار براتون سوتفاهم شده
شما اشتباه می کنین
!!سوک بوم
همونه که می گین؟
بله
حالت خوبه؟
نمی دونستم بعد از فرار از زندان چه اتفاقی برات افتاده
به نظر عالی میای
... چـ .. چطوری
دوباره اومدم تو وبتون؟
نه، مطمئنم اینجا بیمارستان خودمونه
حتی سوک بومم اینجاست
من اومدم
... من اومدم این بیرون
به دنیای تو
!چطوری؟
چطوری اومدی اینجا؟
دنیای من متوقف شد
!چی؟
... همه چی متوقف شد
به جز من
برای همینم همه چیو ول کردم و اومدم اینجا
هرچند نمی دونم چرا فقط من خشکم نزد
شاید به خاطر همونه که گفتی من نقش اصلیم
شاید این مزیت نقش اصلی بودنه
W با همه پولی که همرام داشتم هر 33 تا کتاب رو خوندم
... حالا فهمیدم که
چطوری انقدر خوب منو می شناسی
حتما طرفدار پر و پا قرصمی
هفت سال تموم داستانمو دنبال کردی
... می دونی من
الان چقدر پشیمونم؟
باید به حرفت گوش می کردم
جوابمو بده
نمی تونم
بهت گفتم که، اگه این کارو بکنم بدبختی میاد سراغت
... فکرشم نمی کردم
حقیقت اینقدر تلخ باشه
باید به حرفت گوش می دادم
... حالا می فهمم تو
فقط به خاطر خودم هیچی نمی گفتی
... برای همینم اومدم
که ازت خداحافظی کنم
... ممنونم که انقدر زیاد
بهم اهمیت دادی
... تو آدم خوبی هستیو
شایسته یه دکتر خوب بودنی
دکتر اوه، پروفسور پارک اومد
الان میام
انگار سرت شلوغه برو
جایی میری؟
کجا میری؟ همینجا منتظرم بمون
عمل بزرگی نیست، زود تموم میشه، باشه؟
هیچ کاری نکن و همینجا بمون
به عنوان سرپرستت بهم فکر کن و همینجا منتظرم بمون
مثلا می خوای ادای منو دربیاری؟
نه بابا، به خاطر اینکه الان هیچی نداری
نه پول، نه جایی برای موندن و نه حتی هویت
می دونم الان چقدر احساس سردرگمی می کنی
اما من تو این دنیا یه دکتر واقعیم
در مقایسه با تو هیچی ندارم ... اما هم پول دارم و هم یه خونه برای موندن، پس
... بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
تا برگردم
همینجا بمون و هیجا نرو
باشه؟
لطفا به حرفم گوش کن
زیاد طور نمی کشه تا 40 دیقه دیگه تمومش می کنم
چرا؟؟
... درسته که بعد از خوندن کتاب ها
... الان حس خیلی بدتری نسبت به قبل دارم
اما این قضیه یه چیز خوب داشت
فکر می کردم تو نقطه ضعف زندگیمی
اما حالا دیگه می تونم هرچی تو ذهنت هستو بخوندم
پس بهتره دیگه برام ناز نکنی
همینجا بمونیا
اگه وقتی نبودم مشکلی پیش اومد
برو سراغ دکتر کانگ سوک بوم از بخش جراحی قلب
اگه بهش بگی دوستمی کمکت می کنه، باشه؟
منظورت همون پسره ست دیگه؟
وقتی گفتم نامزدتم خیلی بد برخورد کرد
دوست پسرت نیست که؟
بهت که گفتم دوست پسر ندارم
عذر می خوام، ببخشید
اسم اوه یون جو مشکل اصلیه
هرچی که مربوط به این اسمه شومه
W مثلا همین
... از وقتی شخصیت اوه یون جو ظاهر شده
داستانش افت کرد
نتنها افت کرد بلکه از عرش به فرش افتاد
این یکی اوه یون جو هم که نزدیکه بخش ...جراحی قلب
بیمارستان میونگسی رو نابود کنه
بعد عمل بیا قیمه قیمه ات کنم
!چشم
(مدت جراحی 15 دقیقه، زمان بیهوشی 24 دقیقه)
(اوه سونگ مو)
(اثر اوه سونگ مو W)
(اتاق خواب پنت هوس کانگ چول)
(سو دویون)
(یون سوهی)
(کانگ چول)
هی آقا! حالت خوبه؟
صدامو می شنوی؟
خواهش می کنم بذار برم تو- نه، اجازه ندارین-
وای نه، نکن
حالت خوبه؟
... منم جزو اون آدمایی هستم که
دلم می خواد زندگیت پایان شادی داشته باشه
من طرفدارتم جدی میگم
(W)
(در حال عمل)
همگی خسته نباشین
خسته نباشین- خسته نباشین-
کجا ایشالا؟- بله؟-
یادت رفته قرار شد بعد از عمل خدمتت برسم؟
... یادم نرفته که- پس کجا تشریف میبری؟ تشریف بیار اینجا-
الان؟ کسی منتظرمه
!سر جای خود ... یک، دو
... دختره خیره سر
... تو همیشه بی فکر عمل کردی اما
... فکر کردم از کِی تا حالا
انقدر برام زرنگ بازی میاری
هستم W مطمئنن بعد از اینکه گفتم منم طرفدار
از همون وقت خیره سر شدی
به چه جراتی از بابات برای مصلحت خودت استفاده کردی؟
اینطور نیست
منظورت چیه که اینطور نیست؟
حالا که حرفش شد بذار حرف دلمو بزنم
کلی عصبی شدم w این روزا به خاطر
بابات چش شده آخه؟
... عشق چه کوفتیه این وسط
وقتی باید هم و غمش پیدا کردن قاتل باشه؟
!او را چه می شود؟ انگار هدف داستانو فراموش کرده
چرا نمیشه اینجور شه؟
!چی شده؟- چطوری آدم فقط کار کنه؟-
به نظرم طبیعی نیست
حتی یه قهرمانم می تونه عاشق شه
... هرچقدرم انتقام گرفتن مهم باشه
بازم باید لحظاتی باشه که عشق کورش می کنه
!کانگ چول هم آدمه دیگه
الان .. از اینکه راجع به بابات بد حرف زدم ناراحتی؟
جسارت نکردم- در ضمن، هیچ عشقی در کار نیست-
یه حس موقته
چول و اون دختره که هم اسم توئه فقط احساساتی شدن
اینم میشه عشق باشه
از کجا می دونین عشق نیست و موقتیه؟- چی شده؟-
چطور می تونین بگین فقط یه حسه؟ !من که اینطور فکر نمی کنم
هی، مگه چیکار کردن؟
کانگ چول که هیـــچی به اون نگفته
اصلا تا حالا بهش گفته دوسش داره؟
مگه حتما باید به زبون بیاره؟
پس از کجا بفهمه؟
از کجا بفهمه؟
... من می دونم چطوری
اما بهتون نمیگم- !لو داد-
حتما یه چیزایی شنیده
... آره؟! نگو که
!اون دختره چش سفید آخرش به کانگ چول من می رسه؟
نه نه، مگه دیوونه س؟ !واقعا درکش نمی کنم
!!اصلا نباید این اتفاق بیوفته
چرا؟ چرا می گین باید دیوونه باشه؟
میشه که بشه- اصلا معنی میده؟-
قاعدتا باید با یون سوهی ازدواج کنه
چرا؟ چرا باید با یون سوهی ازدواج کنه؟
اونا 10 ساله از دبیرستان تا حالا باهم دوستن
البته که آخرش باید باهم ازدواج کنن
نخیرم، مشخص نیست
چون تا حالا باهم دوست بودن مجبورن حتما ازدواج کنن؟
اصلا چرا فکر می کنین چول سوهی رو دوست داره؟
!آهان! بله خب
مشخصه که سوهی با عشق یه طرفه اش بدجور به چول فشار میاره
بارها بهش اشاره شده ... اما
... تو هیچ صحنه ای کانگ چول
حتی یکبارم نشون نداده که سوهی رو دوست داره
من خوووب همه چیو یادمه
حتما باید برات واضح بگم؟
حتی بدون اون حرفا هم میشه به همین نتیجه برسیم
با یه نگاه بهشون میشه همه چیو فهمید
(... سوهی، تا حالا متوجه نشده بودم که)
(ولي اوني که از ته دل دوستش دارم تويي)
اين جوري اعتراف مي کنه بعدشم ماچ و بوس و تمام
فرمولش اينه- فرمول کجا بود؟ اونم آدمه ها-
چرا هر جور دلتون مي خواد درباره چول قضاوت مي کنين؟
شما اصلا هيچي ازش نمي دونين
کانگ چول منو دوست داره
حقيقت اينه
دکتر
کانگ چول تو رو دوست داره؟
نه نه
ـه که هم اسم منه W منظورم کاراکتر توي
تو عقلت اندازه دختر منه
دخترم راهنمايي ميره رفتاراش عين توئه
ديوونه آدماي معروفه
مي خواي به هم معرفي تون کنم؟ دوتايي با هم برين دنبال اين خز بازيا؟
نه ممنون
چرا؟ خيلي به هم مي خورينا
ببخشيد ولي يه موضوع فوري پيش اومده
ميشه بعدا بيام دعوام کنين؟
من که دعوات نمي کنم تو صداتو بردي بالا
ببخشيد
اوه يون جو کجاي ميري اوه يون جو؟
کجا غيبش زد؟ گفته بودم وايسه همين جا
"Setareye Shargh - Rasselas" :مترجم
من فهميدم
تو به خاطر خودم بود که چيزي نمي گفتي
اومدم اينجا
که خدافظي کنم
(بابا)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
بابا کجايي؟
(بابا کجايي؟)
(پارک سوبانگ)
آقا کجا رفتين؟
فکر کنم يون جو باز رفته تو وبتون
ويرايشگر پارک هستم
اوني که صبح برام فرستادين نسخه نهايي بود؟
آخه يه جورايي عجيبه
شما که جواب ندادين منم آپلودش کردم
(پارک سوبانگ)
استاد قسمت جديدو خوندين؟
يون جو سالمه ولي من نمي تونم قصه رو دستکاري کنم
تو رو خدا بهم زنگ بزنين
(يون جو)
بابا کجايي؟
(تماس با يون جو)
جناب اوه سونگ مو؟
الو بابا؟ کجايي؟
الو؟
پس تو بودي
حدس مي زدم کار تو باشه
تا حالا چند بار همو ديديم
يادته که؟
بيا جلو
باهات کلي حرف دارم
... چه جوري
چه جوري اومدم تو دنياي تو؟
اوني که بايد توضيح بده تويي
تو منو خلق کردي
بيا اينجا
بشين
بابا بابا
پاشو
از دخترت ممنون باش
به خاطر اوه يون جو بهت سخت نمي گيرم
وقتي با همه وجود مي خواستي منو بکشي
دخترت به دادم رسيد
الو؟
سوبانگ کجايي؟
تو کافي نت ام اومدم وقت گذروني
پاشو برو استوديوي بابا فکر کنم اتفاق بدي افتاده
اتفاق بد؟
چول رفته پيش بابا
چي؟ چي داري مي گي تو؟
چول اينجاست
الان رفته پيش بابا
... يعني مي گي
چول اين وره؟
سريع جمع کن برو استوديوي بابا
برو به چول بگو صبر کنه من دارم ميام
.بگو هيچ کاري نکنه تا خودم بيام باهاش حرف دارم. باشه؟
الو يون جو؟ يون جو؟
گفت چول اينجاست؟
چرا اومده؟
آقا سيستم 35 رو خاموش کن
خونريزي کردي
پس تو اين دنيا ناميرا نيستي
يه آدم معمولي هستي
زخمي مي شي و خون ازت ميره
درستش همينه
اين جوري عادلانه ست
نمي شد که همش من زخمي بشم و صدمه ببينم
وقتي بيهوش شدم اولين کسي که کشيدمش اون دنيا اوه يون جو نبود
تو بودي
کمکم کن
زنگ بزن به آمبولانس
ديگه بسه
بيا تمومش کنيم
کسي که ضربه کشنده رو به من وارد کرد اون آدم نبود؛ تو بودي
اما بعدش سر و کله دخترت پيدا شد و نجاتم داد
هيچ کي نفهميد
که دو نفر منو زدن
منم چون مدرکي نداشتم حرفي نزدم ولي مي دونستم
اوني که يه دفعه قصد کرد جونمو بگيره
تو بودي
اون موقع نميشناختمت
پس اينجا منو خلق کردي
با يه قلم تو دستت
خواستي همين جا کارمو تموم کني
حالا که به پول و شهرت و موفقيت رسيدي از من خسته شدي
منو خلق کردي و مصيبت رو سرم هوار کردي
با فلاکت من واسه خودت اعتبار خريدي
بعدشم ازم سير شدي و با چاقو و
سم و کاميون خواستي خلاصم کني
اينا بس نبود خودت شخصا اومدي جلو
من ازت کمک خواستم ولي تو با بي رحمي تموم رد کردي
اينجا که منتظرت بودم درباره ت تحقيق کردم
... انقدر معروفي که
اسمت همه جاي اينترنت هست
انقدر آبجو نخور- خودمم دلم نمي خواد بخورم-
ولي از درد زياد مجبورم
به خاطر درد مست مي کني؟- آره-
پس من بايد بشينم اُوردوز کنم
خب برو
بزن- ديگه خسته شدم-
منم از همه چي بريدم
ديگه بسه
اوه سونگ مو سرپرست بي کفايت يه خانواده بود
اون خالق وبتون هايي بود که
هيچ طرفداري نداشت
تو نمي تونستي بدون الکل زندگي کني انگيزه نداشتي
هميشه خودتو يه بازنده مي ديدي
تازه سنت هم بالا بود
اين شد که منو به وجود آوردي
يه مرد جوون موفق پولدار معروف
با انگيزه و اراده قوي
يکي که دقيقا نقطه مقابل تو بود
براي همينم اسممو گذاشتي کانگ چول
اينا رو تو يه مقاله خوندم
تو مي خواستي با من از واقعيت فرار کني
ولي اين قضيه خيلي طول نکشيد
چون زنت تو رو ول کرد و رفت
تو هم افسردگي گرفتي
هميشه همين بودي
يه آدم بدون اعتماد به نفس و حقير که زود تسليم مي شه
براي همين منو کشتي
برخلاف طرح اوليه
منو مجبور کردي خودکشي کنم کاري که خودت انقدر شجاعتشو نداشتي
تو اين دنيا تنها چيزي که
مي تونستي کنترل کني من بودم
از اون موقع همه چي به هم ريخت
من هر شب کابوس مي ديدم
کابوس غرق شدن تو رودخونه هان
نمي دونستم اين چه خوابيه
من واقعا مرده بودم
قبل از اينکه تو نظرتو عوض کني و نجاتم بدي
من نجاتت ندادم
خودت در برابر مرگ مقاومت کردي
من اونجا
تو رو کشتم ولي تو نمردي
التماسم کردي که نجات پيدا کني
منم نجاتت دادم
چون دلم برات سوخت
اون موقع دوستت داشتم
مشکل همين بود
از اون روز تو شدي يه هيولا
مثل الانت
راست ميگي من به تو همه چي دادم
همه چيزايي که
خودم مي خواستم داشته باشم
ولي چي شد؟
با مغزي که بهت داده بودم شروع کردي به کنجکاوي درباره اين دنيا
اين جوري نمي شد تو فقط يه شخصيت کارتوني بودي
تو که آدم نبودي
ولي هي برام دردسر درست مي کردي
تا اينکه پات به اينجا باز شد
گاهي بدون اينکه من بخوام قلم خودش حرکت مي کنه
صبحا که بيدار مي شم
مي بينم اصلا يه طرح ديگه کشيده شده
اولش رفتم پيش روانپزشک فکر مي کردم خل شدم
فکر مي کنين دارم ديوونه مي شم؟
نه داداش شما زياد مي زني
جنسشم خوبه انگار
با دوستام درباره ش حرف زدم ولي هيچ کس حرفمو باور نکرد
انقدر ترسيده بودم که مي خواستم فرار کنم
ولي نتونستم
نگران يون جو بودم
بابا
من
وقتي داشت بزرگ مي شد هيچ کاري براش نکردم
يون جو بيا
منو ببخش
به خودم گفتم بايد ادامه بدم
چون مردم از کارام خوششون اومده
دارم پول درميارم
اگه يه کم ديگه پول جور کنم
مي تونم واسه دخترم يه بيمارستان بخرم که تا آخر عمر دغدغه نداشته باشه
فکر کردي فقط تو کابوس مي ديدي؟
منم هر شب کابوس مي ديدم
کابوس اينکه همين جوري مياي سراغم
تحملش تا الان برام خيلي خيلي مشکل بوده
ولي چون مي دونستم همين روزا تموم مي شه صبر کردم
با خودم مي گفتم
کارم که تموم شد ديگه تو رو نمي کِشم
ولي تو نمردي و منو کشيدي تو دنياي خودت
حتي يون جو رو هم بردي براي همين زدمت
که اين نفرين ابدي رو تموم کنم
تو زاييده تخيل مني
هيچي نيستي جز اوني که من به وجود آوردم
پس چرا اومدي اينجا و
تظاهر مي کني آدمي؟
چرا داستانو ادامه ميدي و
دختر منو هم قاطي ماجرا مي کني؟
تو فقط يه کاراکتري. مي فهمي؟
من تو رو آفريدم
مي خواي منو بزني؟
بزن
فکر مي کني بتوني؟
نه نمي توني
مي دوني چرا؟
چون من تو رو اين جوري ساختم
يه آدم درستکار
يکي که با احترام به قانون و وجدان زندگي مي کنه
حتي براي انتقام گرفتن هم راه قانوني شو ميره
براي همينه که تو شدي يه قهرمان و
مردم دوستت دارن
تو آدمي هستي که نمي توني به خاطر خودت
يه پيرمرد بي دفاع تنها رو بکشي
تو ايني
ذاتت اينه
خيال کردي به خواست خودت اومدي اينجا؟
به اراده خودت؟
نه. اينم يه بخش از داستانته
من تو رو يه نفر با اراده فوق العاده قوي ساختم
تو مي توني همه بدبختيا رو تحمل کني
ولي مشکل اين جاست که از حد خودت رد شدي
من خواستم انقدر انگيزه ت بالا باشه که
نخواي بي دليل بميري
اما
اين انگيزه بالاتم دست خودمه
تو تا حالا از ذاتي که من بهت دادم خارج نشدي
اگه مي خواي مي توني شليک کني
بابا نه
هيچي نگو
مي توني؟
بزن
بشين و اون پاياني که خودت از اول مي خواستي رو بکش
تو مي خواستي من خودکشي کنم
ولي من رد کردم و همه چي خراب شد
اگه الان بشيني همون فکر اولتو پياده کني من درک مي کنم
و همه چي به حالت واقعيش برمي گرده
درسته؟
دوستام هنوز اونجان
دويون
اونا نه مُرده ن نه زنده
نمي تونم تو اون وضع ولشون کنم
واسه اينه که تو يهو از وبتون زدي بيرون
من دليل نمي خوام راه حل مي خوام
بکِش همه چيو برگردون به حالت طبيعيش
من هيچي نمي دونم
يعني چي؟- کاري از من برنمياد-
حتي نمي تونم اون جور که دلم مي خواد تمومش کنم
تا تو قبول نکني قصه ادامه پيدا نمي کنه
تو که مي دوني من چه جور پاياني مي خوام
ساده ست
جنايتکار اصلي رو بگير و بذار تاوان گناهشو بده
براي منم زندگي عادي بکش همين
فقط بهم بگو قاتل کيه
خودت مي دوني؛ انگيزه من واسه پيدا کردنش انقدر بالاست
که به جاي مردن اومدم اينجا
چهره قاتلو بکش
تا من به ذهنم بسپارم
بکِش
نيست
چي؟
هيچ قاتلي وجود نداره
اين از اول جزء طرح داستان بود
فقط براي اين که شخصيت اصلي قوي تر شه
مامان
يه اتفاق تلخ براي قهرمان وبتون
اون تو نوجووني يه حادثه وحشتناکو از سر ميگذرونه
من خودمم نمي دونم مجرم کيه
تو
داري جدي ميگي؟
فقط وقتي مسئله ها حل نشده بمونن تو قهرماني
اگه قاتلو پيدا کني داستان همون جا خيلي ساده تموم مي شه
اگه الان خوشحالي چرا مي خواي به خودت زحمت بدي؟
براي همينم هست که هيچ سرنخي نيست
هيچ وقت نبوده
گفتي نمي دوني؟
مجرمي وجود نداره؟
تو کل خانواده منو کشتي
تو اشتباهي به من انگ زدي و فرستاديم زندان اون وقت ميگي نمي دوني؟
اونا جلوي چشماي من جون دادن
اون بيچاره ها جلوي چشمم پر پر شدن
مامان بابام و خواهر برادرم
من اين صحنه رو با دوتا چشمام ديدم اون وقت تو ميگي قاتل وجود نداره؟
آقا زود باش تندتر
آها
پس براي همين
سعي کردي نابودم کني
اين قصه نمي تونه آخر خوشي داشته باشه
اگه اين داستانا پيش نيومده بود
تو همين جور به کشيدن ادامه مي دادي و با موفقيت خودت حال مي کردي
من بيچاره هم
شبا بي خوابي مي کشيدم و روزا دنبال قاتلي که هيچ وقت قرار نبوده بگيرمش
سگ دو مي زدم
اين درد لعنتي هي تکرار مي شد و اين دور باطل ادامه پيدا مي کرد
مي دوني
من چقدر درد کشيدم؟
حتي يه دونشم نمي توني تاب بياري
ولي من هزار بار تحملش کردم
تو با اون انگشتاي رقت انگيزت شدي خداي من
بدون اينکه مسئوليتمو قبول کني
من تک تک دردامو يادمه
اين يه داستانه
منم يه هنرمندم
نه
تو هنرمند نيستي
تو نفس کشيدنمو ديدي و خواستي منو بکشي
تو ايني
يه آدم سنگدل خونه خراب کن
فقط چون به جاي چاقو؛ قلم تو دستت گرفتي استعدادت شکوفا نشده
تو ذاتت آشغاله
با يه قاتل هيچ فرقي نداري
نه نه
تو رو خدا
استاد
به راه حل فکر کن
هر جوري شده
قبل از اينکه برگردم پيداش کن
شانس آوردي
به خاطر شانس نيست
تو نتونستي منو بزني
اين ذات توئه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - Rasselas" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
پس چرا چول رو نجات دادي؟ بايد ميذاشتي بميره
اينا همش بخاطر اينه که اون شب زندگيشو نجات دادي
اين بهترين پايان براي کسيه که
دنبال قاتله و خودش مرتکب قتل شده
اگه تو وبتون نوشته شده قسمت آخر پس بعدش چي ميشه؟
من نمي دونم پايان چيه
خواهش مي کنم چول رو نجات بده نجاتش بده
اون بايد زنده بمونه